Hobo - just bummin' around

Got an old slauch hat, got my roll on my shoulder

I'm as free as the breeze and I'll do as I please, just a bummin' around

Got a million friends, don't feel any older

Got nothing to lose, not even the blues, just a bummin' around

Whenever worries start to botherin' me

Well, I grab my coat, my old slauch hat, hit the trail again, you see

I ain't got a dime, don't care where I'm goin'

I got nothing to lose, not even the blues, just a bummin' around

Whenever worries start to botherin' me

Well, I grab my coat, my old slauch hat, hit the trail again, you see

I ain't got a dime, don't care where I'm goin'

I got nothing to lose, not even the blues, just a bummin' around

©Text Pete Graces, Johnny Caroll, vermutlich in den frühen 50er Jahren

Freie Übersetzung

Ich habe einen alten Schlapphut, meine Rolle auf der Schulter.Ich bin so

frei wie der Wind und werde tun, was ich will –

einfach nur herumstreunen.

Ich habe eine Million Freunde, fühle mich nicht älter.

Ich habe nichts zu verlieren, nicht einmal den Blues –

infach nur herumstreunen.

Immer wenn Sorgen mich beunruhigen,schnappe ich mir meinen Mantel,

meinen alten Schlapphut, und mache mich

wieder auf den Weg, verstehst du.

Ich habe keinen Cent, es ist mir egal, wohin ich gehe.

Ich habe nichts zu verlieren, nicht einmal den Blues –

einfach nur herumstreunen.

Immer wenn Sorgen mich beunruhigen,schnappe ich mir meinen Mantel,

meinen alten Schlapphut, und mache mich

wieder auf den Weg, verstehst du.

Ich habe keinen Cent, es ist mir egal, wohin ich gehe.

Ich habe nichts zu verlieren, nicht einmal den Blues –

einfach nur herumstreunen.

In den 60er Jahren, als Dean Martin (Dino Crocetti) diesen seltenen Song aus der Country-Szene mit viel Gefühl interpretierte, hatte der Texter möglicherweise einen Hobo, „just bummin' around“, als inspirierendes Beispiel vor Augen – und nicht den eleganten Dean.

Link zu Dean Martin: YouTube-Video.

Der historische Hobo

Die Blütezeit der Hobos war im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Während wirtschaftlicher Krisen, insbesondere während der Großen Depression, nahm ihre Anzahl stark zu. Schätzungen zufolge gab es zeitweise über zwei Millionen Hobos. Der letzte bedeutende Anstieg ihrer Anzahl erfolgte durch Rückkehrer aus dem Vietnamkrieg und die Kürzung der Sozialleistungen gegen Ende des 20. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit waren etwa 30.000 Hobos unterwegs.

Der Text dieses Liedes handelt von einem lockeren, unbeschwerten Lebensstil, bei dem die Hauptfigur einfach herumstreunt und das Leben genießt, ohne sich um Verpflichtungen oder Verantwortlichkeiten zu kümmern. In diesem Sinne kann der Text als eine Ode an die Freiheit und das Vergnügen des einfachen Herumtreibens verstanden werden, ohne an einen festen Ort oder eine bestimmte Aufgabe gebunden zu sein.

Darüber hinaus gibt es viele weitere Songs zum Thema Hobos:

1. "Big Rock Candy Mountain" – Dieses Lied beschreibt eine idealisierte Version des Lebens als Hobo, in der alles paradiesisch ist, von „Hühnern, die Eier legen“ bis hin zu „Zigarettenbäumen“.

2. "Hobo's Lullaby" – Ein Lied von Woody Guthrie, das das Leben eines Hobos und seine Sehnsucht nach einem besseren Leben darstellt.

3. "The Hobo Song" – Geschrieben von John Prine, erzählt dieses Lied die Geschichte eines Hobos, der von Stadt zu Stadt reist und sein Leben auf der Straße genießt.

4. "Hobo Blues" – Ein Blues-Klassiker von John Lee Hooker, der das harte Leben eines Hobos auf der Straße beschreibt.

5. "Hobo's Meditation" – Ein traditionelles Country-Lied, das die Einsamkeit und Entbehrungen eines Hobos thematisiert.

6. "Hobo Jungle" – Ein Lied von Ramblin' Jack Elliott, das das Leben in einem Hobo-Lager und die Freundschaften beschreibt, die dort entstehen können.

7. "Hobo Bill's Last Ride" – Dieses Lied von Jimmie Rodgers erzählt die traurige Geschichte von Hobo Bill, der auf der Suche nach seiner Familie stirbt.

8. "Blue Yodel No. 9 (Standin' On The Corner)" – Ein weiteres Lied von Jimmie Rodgers, das von einem Hobo handelt, der auf einer Straßenecke steht und auf eine Frau wartet.

Diese Lieder vermitteln verschiedene Aspekte des Hobo-Lebens – von der Romantik der Freiheit bis zu den harten Realitäten und Entbehrungen, die mit diesem Lebensstil einhergehen. Sie sind ein wichtiger Bestandteil der amerikanischen Folk- und Blues-Tradition. Vielleicht handelt es sich jedoch lediglich um eine idealisierte und romantisierte musikalische Darstellung des harten Schicksals der Randständigen in einer schwierigen Zeit der USA. Hobos existieren heute in dieser Form kaum noch, während Randständige, vor allem in den Städten, immer häufiger anzutreffen sind und oft bedauerlicherweise Opfer von Sucht, Schicksalsschlägen und persönlichen Schwierigkeiten werden. Die Figur des Landstreichers von früher existiert für uns heute praktisch nur noch in romantischer Erinnerung.

Der moderne Hobo

In der heutigen Zeit passt der Text besser zum unbeschwerten Leben eines "Müßiggängers" aus der Wohlstandsgeneration, der nach seiner Ausbildungszeit die Freiheit hat, sich selbst und die Welt zu erkunden – nicht aus Notwendigkeit wie die Hobos oder Landstreicher in den 1930er Jahren.

Die Mittel dazu stehen ihm nahezu unbegrenzt zur Verfügung, und wenn er unternehmerisch veranlagt ist, kann er sich auf seinen Reisen selbst finanzieren. Die Gewinnchancen für den "Müßiggänger" sind enorm, doch es besteht auch die latente Gefahr, in die Randständigkeit abzurutschen. Im Gegensatz zum Hobo hat der moderne "Herumtreiber" jedoch ein soziales Sicherheitsnetz, das ihn auffangen kann.

Müßiggang kann aus verschiedenen Gründen auftreten, darunter mangelnde Motivation, Desinteresse an Arbeit oder Verpflichtungen, finanzielle Unabhängigkeit oder ein allgemeiner Mangel an Energie oder Antrieb. Der Begriff "Müßiggänger" kann auch abwertend verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sich unnötigerweise der Arbeit entzieht oder von der Gesellschaft aufgrund seiner Trägheit oder Faulheit als Belastung empfunden wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass nicht jede Phase der Untätigkeit oder Entspannung notwendigerweise als Müßiggang betrachtet werden sollte. Pausen, Erholung und Freizeit sind wichtige Aspekte des Lebens, die zur mentalen und physischen Gesundheit beitragen können.

 Der pensionierte Hobo

Wer sein Leben lang gearbeitet hat, kann sich mit dem Wunsch nach grenzenloser Freiheit, wie sie von Dean Martin besungen wird, anfreunden – ja, vielleicht sogar identifizieren. Als Golfspieler betrachte ich die heutige, komfortable Art des Herumreisens wie die eines Luxus-Hobos, der in einem riesigen Wohnmobil über die Autobahnen fährt und nach Belieben Golfplätze besucht.

Für diejenigen, die diese Erfahrung noch nie gemacht haben und die Weiten Nordamerikas nicht kennen, ist es auf jeden Fall empfehlenswert, dies nachzuholen.

Ich besitze bereits alles – bis auf den F-150 Truck!